1
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
ဧရာမတစ်ကောင်ကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

2
00:01:17,080 --> 00:01:21,520
လက်ညိုးထိုးတာ မြင်တယ်ထင်တယ်
အလင်းတန်းများ ထုတ်လွှတ်သည်။

3
00:01:21,560 --> 00:01:25,160
အသုံးပြုနည်းကို သိတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
အောက်လမ်းပညာ၊ သခင်လီယိုနာဒို။

4
00:01:25,200 --> 00:01:28,720
သင့်အတွက် အသုံးဝင်နိုင်သည်၊
အသတ်မခံချင်ရင်

5
00:01:28,760 --> 00:01:30,520
> ဖွင့်! Podestà ၏နာမ၌။

6
00:01:33,520 --> 00:01:38,320
- မဟုတ်ဘူး!
- မင်း လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

7
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
တခြားဘာပြောကြမလဲ။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပြလို့ရမလား?

8
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
တစ်ချို့လူတွေက မင်းဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လို့ ထင်ကြတယ်။
"တစ်စုံတစ်ယောက်"?

9
00:01:47,960 --> 00:01:50,280
တခြားသူတွေရော?

10
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
တခြားသူတွေလည်း ကြောက်တယ်။

11
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
မင်းမှာ မရှိဘူး ဗိုလ်ကြီး...

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
Giraldi

13
00:02:11,120 --> 00:02:14,760
- Giraldi ။
- ဒီအမျိုးသမီးအကြောင်း ပြောပြပါ။

14
00:02:16,200 --> 00:02:19,360
Cremona မှ Catherine။

15
00:02:19,400 --> 00:02:23,920
- ငါ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။
- မင်းငြင်းခုံနေတာ ငါသိတယ်။

16
00:02:25,000 --> 00:02:30,640
သူမက မင်းရဲ့ တစ်ချို့ကို မီးရှို့တယ်။
ပန်းချီကားတွေနဲ့ မင်းသူ့ကို အဆိပ်ခတ်တယ်။

17
00:02:30,680 --> 00:02:34,560
တကယ်ဆို သူတို့ပြောသလို၊
လိမ်ကြတယ်။

18
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
မင်း သူမကို ကောင်းကောင်းသိလား?

19
00:02:42,320 --> 00:02:46,160
သူ့မျက်နှာပုံသဏ္ဍာန်ကို ကျွန်တော်သိတယ်။
ငါ့ထက်တောင် ကောင်းသေးတယ်။

20
00:02:47,160 --> 00:02:49,680
သူမက မင်းအတွက် ဘာလဲ

21
00:02:56,200 --> 00:02:59,680
- အဲဒါ အချစ်ပဲ။
- သူမ ချစ်သူဖြစ်ခဲ့သလား။

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်ဖူးလား။

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
မင်းသိလား...

24
00:03:11,160 --> 00:03:15,400
လေသည် အရောင်မရှိ၊ မမြင်နိုင်။

25
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
- ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်က အပြာရောင်။
ဟုတ်တယ်၊ အပြာ၊

26
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
ကောင်းကင်နှင့်တူသော စကားထာ။

27
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် သူမပါ။

28
00:03:46,880 --> 00:03:50,720
လာ၊ မင်းအလှည့်ပဲ။
မြန်မြန်လာ၊ ဘုတ်တွေယူ။

29
00:03:52,640 --> 00:03:55,520
ဒီမှာ ခြေတစ်ချောင်းတင်ပါ။

30
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
ချင်းချီ။

31
00:03:57,560 --> 00:04:01,400
ခါးပတ်ကို ခါးပတ်ပတ်ထားပါ။
သင်၏လက်ကိုကွေး၊ ကွေးပါ။

32
00:04:01,440 --> 00:04:05,200
- သင့်လက်ကို သင်ကိုယ်တိုင်ထားပါ။
- ငါနားလည်မှုလွဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။

33
00:04:06,560 --> 00:04:10,680
- တောင်းပန်ပါတယ်... အဆင်သင့်ပါပဲ ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ။

34
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ပါ၊ သင်၏ကျည်တောက်ကိုတက်ပါ။

35
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
ဆံပင်ကို ကျောပေးပါ။

36
00:04:17,880 --> 00:04:22,720
အလွန်ကောင်းသည်။ မေးစေ့ကို မြင့်လိုက်တာ။
အခု ကြွက်သားတွေ မလှုပ်တော့ဘူး။

37
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
အမဲလိုက်နတ်သမီး ဒိုင်ယာနာ။

38
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
မရဏနိုင်ငံကို အုပ်ထိန်းသူ။

39
00:04:37,720 --> 00:04:42,760
ဖွန်... ဖုန်မှုန့်တွေနဲ့ ညစ်ပတ်နေတယ်၊
မြင့်၍ ဖင်ပေါ်၊

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,040
ကောင်းပြီ၊ စတင်လိုက်ပါ။

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,840
ဦးခေါင်းမှအစပြု၍ ထိုနေရာတွင်အဆုံးသတ်ပါ။ 
ခြေဖဝါးဘယ်မှာလဲ၊

42
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
ခန္ဓာဗေဒ
သီးခြားလမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။

43
00:05:26,840 --> 00:05:31,600
အမှိုက် ! ရင်သားမကောင်း။
သူတို့ကြည့်ရတာ ဂျုံမှုန့်အိတ်လိုပါပဲ။

44
00:05:31,640 --> 00:05:34,960
- တစ်ဖန်စတင်ပါ၊ ထပ်မံစတင်ပါ။
- ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

46
00:05:51,320 --> 00:05:54,840
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - ငါမဟုတ်ဘူး
ထွက်လာတာကို ကျေနပ်တယ်။

47
00:06:12,400 --> 00:06:15,920
- ကုန်ပစ္စည်းတွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါသလား။
- ဘယ်လိုလဲ?

48
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဆွဲတာလဲ။

49
00:06:18,800 --> 00:06:23,520
- အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ - သင်ဘာပြောမလဲ?
- မင်းက ဟောင်းနွမ်းနေပုံပဲ။

50
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
ပျက်...ပျက်။

51
00:06:30,960 --> 00:06:35,680
သမီးရည်းစားမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်သလား
အမျိုးသမီးတွေလား? မင်းရဲ့ နည်းဗျူဟာတွေကို ပြန်သုံးသပ်ရမယ်။

52
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
မင်းက တစ်ချိန်က ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်။

53
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပြီးပြည့်စုံသောကမ္ဘာသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
ဒါပေမယ့် ဖြည်းဖြည်းချင်း
ပြီးပြည့်စုံမှု ကုန်ဆုံးသွားသည် ။

55
00:06:46,200 --> 00:06:49,280
သူတို့က တူနဲ့ရိုက်တယ်။
ငါတို့ကို အနုပညာအလုပ်တွေလုပ်မယ်။

56
00:06:49,320 --> 00:06:52,640
မင်းပြောနေတာတွေကို စိတ်ကူးရှိလား။
မည်မျှ ထူးဆန်းသနည်း။

57
00:06:53,800 --> 00:06:57,600
မင်းတစ်သက်လုံးနီးပါး အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။
အိမ်ရှင်အဖြစ်။

58
00:06:57,640 --> 00:07:00,440
- တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်လိုလဲ...
- သင့်လက်တွင် ဆဲလ်သေများရှိသည်။

59
00:07:02,800 --> 00:07:06,440
သင့်ဆံပင်ကို ဖယောင်းတိုင်ဆီ ဆီသတ်ပါ။
ငါမြင်နိုင်သမျှ။

60
00:07:06,480 --> 00:07:11,240
- ပုံတူအတွက် ငါမလှဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

61
00:07:11,280 --> 00:07:14,560
-ဒါပေမယ့် မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်း...

62
00:07:17,080 --> 00:07:22,080
သင့်အထဲမှာ အရမ်းအရည်အသွေးတစ်ခုရှိပါတယ်။
သတ်မှတ်ရခက်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။

63
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

64
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
ပထမဆုံး အလုပ်သင်ကို ရွေးမယ်။

65
00:07:42,760 --> 00:07:47,080
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာ
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော့်နာမည် ရေးထားတယ်။

66
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
- Leonardo မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- သူ့ဒိုင်ယာနာ မပြီးသေးဘူး။

67
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
လေဖြတ်နေတယ်။
သူ၏ အဆုံးမရှိ ပြီးပြည့်စုံခြင်းမှ

68
00:07:54,600 --> 00:07:58,240
- ဒါဆို မင်းဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ပထမဆုံး အလုပ်သင်။ - မင်း သတိထားမိတယ်။

69
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
ဖယောင်းတိုင်မီးကဲ့သို့
နေနဲ့ မတူဘူးလား။

70
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
၎င်း၏အရောင်၊ ၎င်း၏ပြင်းထန်မှု။

71
00:08:05,880 --> 00:08:09,200
မယုံနိုင်စရာ၊
ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

72
00:08:09,240 --> 00:08:12,880
အလင်းရောင် အမျိုးအစား အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။
ဒါ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

73
00:08:12,920 --> 00:08:18,360
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်း ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးနေတာ
သင်၏အဆုံးမဲ့မေးခွန်းများနှင့်အတူ၊ သောက်ပါ။

74
00:08:18,400 --> 00:08:22,520
- ဟုတ်တယ်! - မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ - ဒီလိုပါ။
ခုနစ်ခု ! - ဒါတွေယူမယ်။

75
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
မင်းနဲ့ကစားရတာပျော်တယ်။

76
00:08:47,840 --> 00:08:52,680
- လီယိုနာဒို ဘယ်မှာလဲ - ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
သူက အမြဲတမ်း လမ်းလျှောက်နေတယ်။ အိုး!

77
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?

78
00:10:01,680 --> 00:10:05,520
- ဒါပေမယ့် မင်း ပုံဘယ်နှစ်ပုံ ဖန်တီးခဲ့လဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မပြီးသေးဘူး။

79
00:10:06,520 --> 00:10:09,560
- မင်းရဲ့အလုပ်တွေက ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး! - စလာသည်!

80
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် ကျောင်းသား၊

81
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
ထိုအချိန်မှာ ?

82
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
ငါထင်တယ်...

83
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
ဒါကို Verrocchio ကို ပြမှာလား။

84
00:10:35,800 --> 00:10:39,280
သူတောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား။

85
00:10:39,320 --> 00:10:41,400
မင်းသူမကို ဒိုင်ယာနာအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

86
00:10:41,440 --> 00:10:44,560
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဝတ်စုံ၊
ကျားကန်။

87
00:10:45,560 --> 00:10:49,840
အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။ သူမကြည့်ရတာ တောင်သူလယ်သမား၊
တကယ့် တောင်သူလယ်သမား။

88
00:10:49,880 --> 00:10:54,160
- နတ်ဘုရားမဟုတ်ဘူး။ -ဘာတွေဆွဲရမယ်။
ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ အဲဒါ ငါမြင်တယ်။

89
00:10:54,200 --> 00:10:57,720
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
သူများတွေမြင်ချင်နေတာ။

90
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
ကျေးဇူးပြု။

91
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
မင်းအလုပ်မပြုတ်စေချင်ဘူး။

92
00:12:08,160 --> 00:12:14,160
-ပြောပါ မင်းအမေက မင်းကိုချစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းဆုံးတော့ ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။

93
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
ကောင်းပြီ။

94
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
ငါ မင်းကို မလိုချင်လို့ပဲ။

95
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
မျောက်တွေ ပစ်ပေါက်လို့ ပြောရမှာပါ။
သူတို့မှာ အရည်အချင်းတွေ ပိုရှိတယ်။

96
00:12:21,360 --> 00:12:24,440
ငါ့ဆိုင်ထဲကထွက်သွား။
သွား! သွား!

97
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
ဖွင့်ပါ၊ လာပါ။

98
00:12:38,320 --> 00:12:40,720
အကြောဆန့်ခြင်း၊ ပုံစံကောင်းခြင်း။

99
00:12:40,760 --> 00:12:45,240
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဒါပေမယ့်... ခံစားချက်ကင်းမဲ့တယ်။

100
00:12:45,280 --> 00:12:49,840
- ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။
- သင်မြင်သောအရာကိုသာဆွဲပါ။

101
00:12:49,880 --> 00:12:54,360
ပုံဆွဲတတ်ဖို့ သင်ယူရပါမယ်။
သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

102
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
ငါ့ကိုပေး၊ လာ။

103
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
- မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူးဆရာ။

104
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
- ပုံဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါ...

105
00:13:27,440 --> 00:13:29,680
လှုံ့ဆော်မှုကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။

106
00:13:29,720 --> 00:13:34,440
ပိုမြန်တာတွေ့လိမ့်မယ်၊
ဗိုက်မပြည့်ရင်

107
00:13:34,480 --> 00:13:37,720
အိပ်ခိုင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မြောင်းထဲတွင်။

108
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
[BUZZ]

109
00:13:54,800 --> 00:13:59,360
> အတတ်နိုင်ဆုံး သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊
အညစ်အကြေးကင်းစင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

110
00:13:59,400 --> 00:14:03,200
စားရသကဲ့သို့၊
- လူကြီးလူကောင်း။ - အိုး။

111
00:14:03,240 --> 00:14:07,520
-မင်္ဂလာပါ...ဆရာ။ -သင့်ကိုပြောသည်။
- အလုပ်ပိုလုပ်ရမယ်။

112
00:14:07,560 --> 00:14:10,800
- မင်းလုပ်ထားပြီးပြီ။
သင်တို့ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။ - ကျေးဇူးပြု။

113
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ ရေးလို့ရပါတယ်။

114
00:14:13,000 --> 00:14:17,880
ရောမမင်းသမီးလေး အပျိုစင် မေရီ၊
ရှေဘမိဖုရား၊

115
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းကို ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။

116
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
မင်း! အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

117
00:14:29,720 --> 00:14:34,480
- သူတို့ကငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး၊ မင်းသူတို့ကိုပြောတယ်။
ကြည့်ရတာ နွမ်းသွားပြီ။ - ဘာလဲ ? - ဟုတ်ကဲ့။

118
00:14:34,520 --> 00:14:39,320
နဝမ ! တွေးရုံပါပဲ။
မင်းအတွက် ငါ မင်းကို ပုံဖော်ချင်နေတုန်းပဲ။

119
00:14:39,360 --> 00:14:42,360
ငါပြန်စချင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်...

120
00:14:42,400 --> 00:14:44,480
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

121
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
မင်းလာ။

122
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
[ခွေးဟောင်]
Ssh၊ ssh။

123
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
- ဒါဆို မင်းဒီမှာနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လောလောဆယ်။

124
00:15:09,040 --> 00:15:14,080
- သူတို့က ကြမ်းပြင်တွေ ပြီးတယ်။
ငါ့အိမ်အသစ်၏ - အိုး။

125
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
ဟာသ၊
ဒီစကား မကြားဖူးဘူးလား။

126
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
- ဘယ်လိုလဲ?
- လာ၊ လာ။

127
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

128
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
- အရင်လို ပိုက်ဆံ။
- ဟုတ်ကဲ့။

129
00:15:37,120 --> 00:15:40,920
- သင့်ဆီ။
- သီးသန့် ဆိုရင်တော့ ပိုကုန်ကျပါတယ်။

130
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

131
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်သဘောတူစာချုပ်ဖြစ်ပါသည်။

132
00:15:56,840 --> 00:16:01,040
- မော်ဒယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပိုက်ဆံပေးရတဲ့ အနုပညာရှင်၊
ဘာမှမပိုပါဘူး။ - မရှိပါ။

133
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
အဆင်သင့်။

134
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

135
00:16:26,560 --> 00:16:31,080
- Cremona ၏ကက်သရင်း။
- Cremona ။

136
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
ငါ Leonardo da Vinci ပါ။

137
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
မင်းအရမ်းလှတယ်။

138
00:16:43,240 --> 00:16:47,760
မင်းဒုက္ခရောက်ခဲ့ပေမဲ့။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကြောင့် အတိအကျဖြစ်နိုင်တယ်။

139
00:16:49,840 --> 00:16:54,240
မင်းက အမြဲတမ်း ထူးထူးခြားခြား ပြောတတ်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် သင်ကတိကဝတ်ပြုထားတဲ့အရာလား။

140
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
ဒီတော့ မြင်လား၊
သူများတွေလို ပုံမဆွဲဘူး။

141
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
- တခြားသူတွေလို စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး။

142
00:17:03,640 --> 00:17:08,160
သူတို့လိုချင်တာကို ဆွဲတယ်။
ကမ္ဘာက မြင်နိုင်ပေမယ့် စံပြတစ်ခုပါပဲ။

143
00:17:08,200 --> 00:17:11,360
ငါဒါကိုမဆွဲဘူး၊
ငါမြင်သောအရာကိုငါဆွဲ။

144
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
သဘာဝတရားကို ယုံကြည်တယ်။
အကြီးကျယ်ဆုံးသော အနုပညာလက်ရာဖြစ်သည်။

145
00:17:14,680 --> 00:17:20,080
ပြီးပြည့်စုံသော ဖန်တီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
စာငှက်တွေ ပြေးနေသလိုပဲ။

146
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
သို့မဟုတ် မြစ်များ၏ ကွေ့ကောက်သော လမ်းကြောင်းများ

147
00:17:23,160 --> 00:17:27,600
ဒါမှမဟုတ် လူတွေရဲ့မျက်နှာပေါ်က ဇာတ်လမ်းတွေ၊
ငါတို့မြင်သည်။

148
00:17:29,600 --> 00:17:35,760
ဒါကျွန်တော်ပုံဖော်ချင်တာပါ၊
အတုအယောင်ချည်းမဟုတ်ပါ။ ဒါဆို...

149
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
ဒါဆို...မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလိုချင်လဲပြော။

150
00:17:43,040 --> 00:17:46,400
သင်အမြဲလုပ်သလိုထိုင်ပါ။

151
00:18:01,880 --> 00:18:05,320
စာရွက်ကို လျှော့ပေးလို့ရတယ်။
နောက်ကျောနည်းနည်း?

152
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
ဒီလိုမျိုး?

153
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
ဟုတ်ကဲ့။ အခု ဖယ်လို့ရရင်
ဆံပင်အနည်းငယ်...

154
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု။

155
00:18:17,600 --> 00:18:21,120
ပုံထဲမှာ...
ပုံမှာပါတဲ့ အမာရွတ်ကို မလိုချင်ဘူး။

156
00:18:24,200 --> 00:18:27,320
မနေချင်ဘူး။
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။

157
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
မင်းရဲ့ဒင်္ဂါးတွေကို မဝယ်နိုင်ဘူး။
အရာအားလုံး။

158
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
အားလုံးဒီမှာ! နီးလာပါ။

159
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
မြန်မြန်လာ၊ အားလုံးဒီမှာ။

160
00:18:45,640 --> 00:18:49,760
နောက်ကျောမှာလည်း တန်းစီထားတယ်။
တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။ ဆရာကြီး။

161
00:18:49,800 --> 00:18:53,320
လူကြီးလူကောင်း၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကော်မရှင်အသစ်။

162
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။

163
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
ကြည့်စမ်း... မပြည့်စုံဘူး။

164
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
သူဘာတွေပျောက်နေတာလဲ

165
00:19:07,560 --> 00:19:10,880
ထိပ်မှာ လက်ဝါးကပ်တိုင်မရှိလို့၊
ဒီတစ်ခု

166
00:19:12,240 --> 00:19:16,400
အချင်းနှစ်မီတာခွဲ၊
ဆယ့်ရှစ်တန်အလေးချိန်ရှိသည်။

167
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
အပေါ်ထပ်မှာ တပ်ဆင်ထားမယ်...

168
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း၏

169
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
ထာဝရဘုန်းအသရေအတွက်
ငါတို့သခင်၏

170
00:19:28,920 --> 00:19:31,120
Verrocchio က သိသာပါတယ်။

171
00:19:43,440 --> 00:19:47,480
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ မာကို။
- ညနေတိုင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ မေးတယ်။

172
00:19:47,520 --> 00:19:52,160
- မင်းရဲ့ privacy ကို ဂရုစိုက်တယ်ဟုတ်လား။
- မိန်းကလေးဖြစ်ရင် ပြောပြလို့ရပါတယ်။

173
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
ဟုတ်ပါတယ် ကောင်မလေးက အရူးပဲ။

174
00:20:30,280 --> 00:20:32,360
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?

175
00:20:33,400 --> 00:20:36,560
၎င်းတို့သည် ဆိုးဆေးများဖြစ်သည်။
မင်းကို ဆေးခြယ်ဖို့ ငါသုံးမယ်။

176
00:20:36,600 --> 00:20:39,680
- မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါ့ကို မမေးနဲ့။

177
00:20:39,720 --> 00:20:44,160
ငါ့ကိုဆွဲမလောက်ဘူးလား။
ဘာကြောင့် ပန်းချီဆွဲတာလဲ။

178
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
ဘယ်အရာမှ မလုံလောက်ပါဘူး။

179
00:21:02,760 --> 00:21:07,680
မရနိုင်သော အရာသို့ ရောက်ရှိခြင်း။
ဒါကငါတို့ရတဲ့အရာ...

180
00:21:09,360 --> 00:21:11,920
- စစ်မှန်သောဘုန်း။
- ဆရာကြီး။

181
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
လီယိုနာဒို။

182
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
မင်းဘာတွေ ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ သခင်။

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
ငါ မင်းကို ဝန်ခံတယ်။

184
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါနည်းနည်းချဲ့ထွင်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

185
00:21:42,920 --> 00:21:46,160
ဘောလုံးရဲ့ အလေးချိန်က အရမ်းများတယ်။

186
00:21:47,800 --> 00:21:51,720
ဒီလီဗာက လုပ်နိုင်ပါတယ်။
တောင်တက်ခြင်း၏ပထမပိုင်းအတွက်

187
00:21:52,720 --> 00:21:58,120
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေရာက​နေ ထိပ်​ဆုံးထိ ယူသွားပါ...
- ငြမ်းသည် အလေးချိန်ကို ထောက်ပံ့ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

188
00:21:58,160 --> 00:22:02,720
ပြီးပြီ။ လီဗာလှည့်သောအခါ၊
ပြိုကျကုန်လိမ့်မည်။

189
00:22:02,760 --> 00:22:05,960
ငါ့ဂုဏ်သတင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ဒီကနေ

190
00:22:18,840 --> 00:22:23,400
သွားအိပ်ပါ လီယိုနာဒို သွားလိုက်ပါ။
အိပ်ဖို့။ ဤဝန်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။

191
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
အလေးမထားပါ။

192
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
အလေးချိန်ကင်းရမည်။

193
00:24:11,680 --> 00:24:13,960
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

194
00:24:15,880 --> 00:24:18,920
ဤရွေ့ကားအားလုံးလျော့
အလေးချိန်။

195
00:24:22,480 --> 00:24:24,720
တကယ်အလုပ်လုပ်နိုင်သလား။

196
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
[BUZZ]

197
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
[ဝေဝါးသောအသံများ]

198
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
လာပါ၊ မင်းဘီးတွေကို လှည့်လိုက်ပါ။

199
00:25:30,520 --> 00:25:32,960
နောက်ထပ်၊

200
00:26:12,880 --> 00:26:16,480
(အတူတူ) ဟုတ်တယ်!
- ဟားရေ။

201
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
- ဟုတ်တယ်!
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

202
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! - ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!
- ဟားရေ။

203
00:26:26,160 --> 00:26:28,520
ကောင်းပါပြီ ဆရာကြီး။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

204
00:26:38,880 --> 00:26:42,760
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါ့နေရာမှာ
အကြိုက်ဆုံး၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

205
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
သဘောတူတယ်။

206
00:26:44,960 --> 00:26:49,440
- ဒါက ? - ဒါပဲ။
- ဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးနေရာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

207
00:26:49,480 --> 00:26:53,720
- လူတွေဆွဲဖို့လာတာ။
- ဒီမှာ အဝတ်အစားတွေ ဘယ်မှာလျှော်လဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။

208
00:26:55,080 --> 00:26:58,920
အများကြီး သက်သာရာရစေတယ်၊
စီးဆင်းနေတဲ့ရေ... ထူးဆန်းသလား။

209
00:27:04,560 --> 00:27:08,400
[အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု]

210
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
ငါမင်းကို တခြားတစ်ခုပြမယ်။

211
00:27:14,920 --> 00:27:18,200
ကလေးဘဝတုန်းက အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။
လူတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့။

212
00:27:18,240 --> 00:27:20,760
ဟိုမှာရပ်ပြီး မျက်နှာတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

213
00:27:20,800 --> 00:27:25,200
- မင်းက က​လေးလို​ပြော​နေတုန်း
မင်းသိလား - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

214
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါက နှလုံးသားထဲက လာတာပါ။
- သေချာပါတယ်။

215
00:27:28,240 --> 00:27:32,760
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
အရာအားလုံးက မှော်ဆန်ပြီး အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

216
00:27:32,800 --> 00:27:36,960
ငါတို့သည် ငါတို့၏ သဘောသဘာဝအားဖြင့် ဖြစ်ကြ၏။
အရမ်းသိချင်တယ်။ ပြီးခါနီးပြီ...

217
00:27:38,440 --> 00:27:42,280
လူတော်တော်များများက စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။
အဲဒီ စမ်းရေတွင်းက ငါတို့ကိုပဲ မြင်ကြတယ်...

218
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
မြောင်းထဲတွင် စီးသောရေ။
- အစား ဘာကိုမြင်လဲ။

219
00:27:47,360 --> 00:27:50,960
ငါလည်းမြင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသောအခြားမေးခွန်းများ။

220
00:27:51,000 --> 00:27:53,840
"ရေက ဘယ်လိုစီးလဲ။"
"ဘယ်လိုကွေ့တာလဲ?"

221
00:27:53,880 --> 00:27:56,440
"သူဘယ်လိုတုံ့ပြန်လဲ။
အဲဒီနားမှာ ဘာရှိလဲ"

222
00:27:56,480 --> 00:28:00,160
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တွေ ထောင်ချီရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

223
00:28:02,000 --> 00:28:05,520
- မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
- ငါကြိုးစားမယ် ဟုတ်လား။

224
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
ဒီမျက်နှာတွေကို ငါကြည့်မယ်။
တစ်နေ့လုံး။

225
00:28:09,640 --> 00:28:11,880
သူတို့ကိုကြည့်တဲ့အခါ ဘာကိုမြင်လဲ။

226
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
ဇာတ်လမ်းတွေ ကြည့်တယ်။

227
00:28:16,920 --> 00:28:20,440
ဒီလူတွေ လုပ်ခဲ့တာထင်သည်။
ခရီးတစ်ခုနှင့်...

228
00:28:20,480 --> 00:28:25,120
သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။
နီးရင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်တယ်။

229
00:28:32,840 --> 00:28:36,000
- ဒီအပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ဒီမျက်နှာ? - ဟုတ်ကဲ့။

230
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
ဒီမိန်းမကြည့်ရတာ...

231
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
- အားကောင်းပုံရသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။

232
00:28:42,560 --> 00:28:45,520
- ဆုံးဖြတ်သည်။
- မဆိုးပါဘူး။

233
00:28:47,400 --> 00:28:49,520
ပိုကောင်းတဲ့ဘဝကို သူလိုချင်တယ်။

234
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
ငါလည်းမြင်တယ်...

235
00:28:55,720 --> 00:28:58,280
သူမ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။

236
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မဖြစ်စေချင်ဘူး။

237
00:29:13,360 --> 00:29:17,320
သဘောတူတယ်။
Leonardo da Vinci ကော ဘယ်လိုလဲ။

238
00:29:17,360 --> 00:29:19,560
သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

239
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
- အလုပ်သွားတော့မယ်။
- ငါတို့အခုမှရောက်တာ။

240
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
- ဒီညတွေ့မယ် ကတိပေးတယ်။
- လီယိုနာဒို။

241
00:29:54,840 --> 00:29:58,480
လာ၊ ဝီလျံ၊ ငါ့ဆီလာ။

242
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
ဟိုင်း ! လာသလိုခံစားရလား။
အဖေနဲ့ ဈေးသွားမလား

243
00:30:05,040 --> 00:30:07,760
(အဖေ!)

244
00:30:11,400 --> 00:30:12,440
ဖေဖေ!

245
00:30:12,480 --> 00:30:15,080
အဖေ ! အဖေ !

246
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
အဖေ !

247
00:30:20,080 --> 00:30:23,080
အဖေ ! အဖေ !

248
00:30:30,800 --> 00:30:35,040
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
တောင်းပန်ပါတယ် ငါထွက်သွားတယ်။

249
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

250
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

251
00:30:54,240 --> 00:30:57,120
မကြည့်သင့်ဘူး၊ မပြီးသေးဘူး။

252
00:30:57,160 --> 00:31:02,480
မင်းကို ငါမေးတယ်၊
ဆေးမလိမ်းဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

253
00:31:02,520 --> 00:31:07,360
- ငါမြင်တာကိုဆွဲရမယ်။
- ဒါကို ဘယ်လို နားမလည်နိုင်တာလဲ။

254
00:31:08,680 --> 00:31:12,200
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ် ။

255
00:31:17,760 --> 00:31:20,240
ငါ... တွေးခဲ့တယ်...

256
00:31:22,120 --> 00:31:25,680
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ နှလုံးသားမရှိဘူး။

257
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
မင်းဟာ...

258
00:31:28,760 --> 00:31:34,120
မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာလား၊ နားမလည်ဘူးလား။
မင်းရဲ့အနုပညာကိုပဲ ဂရုစိုက်တယ်။

259
00:31:36,840 --> 00:31:40,480
- ပန်းချီကို ထိန်းသိမ်းပါ။
- မမိုက်မဲပါနှင့်။ - ဖျက်ဆီးပါ။

260
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
- အဲဒါ မင်းအတွက်။ လိုက်ရှာခဲ့တယ်...
- ငါနောက်ထပ်မော်ဒယ်ရှာမယ်။

261
00:31:44,120 --> 00:31:47,560
- မော်ဒယ်ရာပေါင်းများစွာရှိသည်။
Florence တွင် - သွားပါ။

262
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
အိတ်ကို ပေးပါ။

263
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
မင်းအဖေပေးခဲ့တဲ့လက်ဆောင်တွေလား။

264
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
မဟုတ်ဘူးဆရာ။

265
00:32:32,080 --> 00:32:34,240
ဒါဆို...

266
00:32:34,280 --> 00:32:37,800
ပြီးရင် ဝန်ခံလိုက်ပါ။
ငါ့ထံမှ ခိုးယူခြင်းငှါ၊

267
00:32:42,360 --> 00:32:48,120
ကာကွယ်ရေးမှာ ပြောစရာရှိတယ်။
ငါမင်းကိုမလွှတ်ခင်

268
00:32:51,280 --> 00:32:54,960
ပန်းချီဆွဲချင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော အရာတစ်ခု။

269
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

270
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
ထွက် !

271
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

272
00:33:45,720 --> 00:33:48,320
> မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
> မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

273
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
ဒီမှာ မင်းအတွက် အလုပ်မရှိဘူး၊
သင်သွားနိုင်သည်။

274
00:34:00,240 --> 00:34:05,360
- တကယ်တော့ ငါက လီယိုနာဒိုအတွက်ပါ။
ဒါဗင်ချီ။ - သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ - သူဘယ်မှာလဲ။

275
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
- သူသွားပြီ။
"သူသွားပြီ" မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

276
00:34:08,520 --> 00:34:13,040
- ငါတို့က သူခိုးတွေကို ဒီမှာ မထားဘူး။ သွားပါ။
"သူခိုး" အဲဒါ မင်းရဲ့သခင်လား။

277
00:34:13,080 --> 00:34:17,560
ထွက်သွား ဒါမှမဟုတ် ငါယူလိုက်မယ်။
Bargello မှာ ထောင်ထဲမှာ။ ဟေး မဟုတ်ဘူး!

278
00:34:17,600 --> 00:34:22,080
ဝင်လို့မရဘူး။ ဆရာကြီး၊
ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်, ငါတောင်းပန်ပါတယ်.

279
00:34:22,120 --> 00:34:26,200
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ် Alfonso

280
00:34:26,240 --> 00:34:28,440
သွား၊ သွား!

281
00:34:29,880 --> 00:34:32,240
ဒါဆို ?

282
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
အဲဒါ...

283
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
လီယိုနာဒိုကလား။

284
00:34:50,160 --> 00:34:52,520
ဘယ်မှာရှိနိုင်လဲ သိတယ်။

285
00:35:07,280 --> 00:35:09,240
ဆရာကြီး။

286
00:35:09,280 --> 00:35:12,720
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်ချင်ခဲ့တာလား။
အရေးကြီးသောလျှို့ဝှက်ချက်။

287
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
ဆရာကြီးလား?

288
00:35:16,960 --> 00:35:21,360
မီးပုံး ပြုစုပျိုးထောင်ပုံများ
Duomo မှာ သူတို့က မင်းပိုင်တယ်ဟုတ်လား။

289
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါပိုင်တယ်။

290
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
မင်းငါ့ဆီပြန်လာစေချင်တယ်။

291
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အလုပ်သင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

292
00:35:42,040 --> 00:35:44,360
ကျွန်တော်တို့မှာ ကော်မရှင်တစ်ခုရှိတယ်။

293
00:35:44,400 --> 00:35:47,880
ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုဖန်တီးပါ။
San Salvi ဘုရားကျောင်းအတွက်။

294
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
"ယေရှုခရစ်၏ဗတ္တိဇံ"။

295
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
ကြည့်လိုက်။

296
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
ယေရှု၊ ယောဟန်...

297
00:35:55,920 --> 00:35:59,880
ကောင်းကင်တမန်တို့၊
မင်း ငါနဲ့တွဲပြီး ပန်းချီဆွဲမယ်။

298
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
ဟုတ်ပြီ၊
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

299
00:36:05,000 --> 00:36:09,680
မင်းကြောင့်... မင်းပိုင်နေလို့
ကောင်းကင်တမန်၏လက်ဆောင်။

300
00:36:30,960 --> 00:36:33,400
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကို စကားပြောလို့ရမလား

301
00:36:34,560 --> 00:36:38,120
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။
မင်းပျော်နေပုံပဲ။

302
00:36:38,160 --> 00:36:41,920
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

303
00:36:43,120 --> 00:36:46,040
ပထမဆုံး အလုပ်သင်။

304
00:36:47,240 --> 00:36:52,480
နားထောင်ပါ။ လွန်သွားတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

305
00:36:52,520 --> 00:36:56,040
ငါပြောခဲ့သောစကားအတွက်
ငါ့အပြုအမူအတွက်

306
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
ဒါပေမယ့်လည်း ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောဖို့ပါ။

307
00:37:00,600 --> 00:37:06,280
ငါ...တစ်သက်လုံး
ဘာမှမဖြစ်သလို ခံစားရတယ်။

308
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
ယခုအချိန်အထိနှင့်...

309
00:37:12,480 --> 00:37:15,040
မင်းအပေါ်၊ ဒါဆို...

310
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ဂုဏ်ပြုဖို့?

311
00:37:21,200 --> 00:37:25,080
- ဟုတ်တယ်? - ဟုတ်ကဲ့။
- သွားကြရအောင် ? - သွားကြရအောင်။

312
00:37:28,680 --> 00:37:32,560
- ဒီမှာ ပထမဆုံး အလုပ်သင်။
- ကျန်းမာရေး ! - ကျန်းမာရေး !

313
00:37:39,840 --> 00:37:43,920
တစ်နေ့
သင်သည် မြို့၏သခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

314
00:37:43,960 --> 00:37:46,720
ဒါက ဒီလိုပါ။

315
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
အဲဒါဘာလဲ?

316
00:37:57,560 --> 00:38:00,440
အခု မင်းငါ့ကို နမ်းသင့်တယ်။

317
00:38:00,480 --> 00:38:03,080
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။

318
00:38:08,120 --> 00:38:10,880
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုအနမ်းမျိုးရှိလဲ။

319
00:38:11,880 --> 00:38:16,960
ငါတို့နှုတ်ခမ်းတွေ ပါတာပဲ
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စိတ်အားထက်သန်စွာ ထိတွေ့ခြင်း။

320
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
- ဒါဆို တကယ်နမ်းတာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

321
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
ကောင်းပြီ။

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,920
အင်း...

323
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

324
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

325
00:39:03,320 --> 00:39:07,880
- ဘာကြောင့်လဲ? - စိတ်မကောင်းပါဘူး
- အဲဒါဘာလဲ? - ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

326
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
အဲဒါ...

327
00:39:12,680 --> 00:39:15,840
- ငါ ပင်ပန်းနေလို့လား။
- မင်း...

328
00:39:16,840 --> 00:39:19,880
မင်းငါ့ကို လှည့်စားရင် မင်းထင်တယ်၊
နိုင်ပါ့မလား...

329
00:39:20,880 --> 00:39:25,360
- မင်းငါ့ရဲ့ချစ်သူဖြစ်လာနိုင်တယ်
ဒီလိုလုပ်ပါ။ - မင်းရဲ့ချစ်သူ?

330
00:39:25,400 --> 00:39:28,000
-ဟုတ်​တယ်​ထင်​လား...
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

331
00:39:28,040 --> 00:39:32,120
- မင်း ငါ့ကို လှည့်စားရင် ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
-သင်ဘာပြောမလဲ? - ဒီနေရာကနေ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

332
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
- ဒါနဲ့ ပန်းချီကားကို ပြလိုက်တယ်။
ဆရာမထံသို့ - ငါမင်းကိုကူညီခဲ့တယ်။ - မရှိပါ။

333
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
- သင်ကိုယ်တိုင် ကူညီခဲ့တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

334
00:39:38,360 --> 00:39:42,040
ငါ့အကြောင်း မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
ငါက ဖာသည်မလား။

335
00:39:43,720 --> 00:39:46,200
- မရှိပါ။
- မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

336
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
အခုသွားလိုက်ပါ။

337
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
- ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ငါပြောတယ် "ထွက်သွား"

338
00:39:58,280 --> 00:40:00,640
ငါ့ကိုဒီမှာထပ်တွေ့ခွင့်မပေးပါနဲ့!

339
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
[ချောင်း၏ဒဏ်ချက်]

340
00:40:34,800 --> 00:40:37,120
ပထမသင်ခန်းစာ။

341
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
မင်းလာ။

342
00:40:40,400 --> 00:40:46,040
အလင်းရောင်သုံးမျိုးရှိတယ်။
ပထမအချက်မှာ တိုက်ရိုက်အလင်းဖြစ်သည်။

343
00:40:46,080 --> 00:40:50,600
ပြတင်းပေါက်ကနေ လာတာပါ။
သို့မဟုတ် ဖယောင်းတိုင်မီးလျှံမှ၊

344
00:40:50,640 --> 00:40:52,840
ဒုတိယ...

345
00:40:57,920 --> 00:41:00,640
ပြန့်ကျဲနေတဲ့ အလင်းရောင်၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

346
00:41:04,480 --> 00:41:10,320
အမှောင်ထုက ဘယ်လိုဖန်တီးလဲဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
ထုထည်နှင့် အတိမ်အနက်?

347
00:41:10,360 --> 00:41:13,400
- အမှောင်သည် အလင်းရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပစေသည်။
- အတိအကျ။

348
00:41:13,440 --> 00:41:17,400
အမှောင်နှင့်အလင်း။

349
00:41:17,440 --> 00:41:21,120
အလင်းသည် အမှောင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

350
00:41:21,160 --> 00:41:26,800
-chiaroscuro။
- သဘာဝတွင် ခိုင်မာသောမျဉ်းများ မရှိပါ။

351
00:41:26,840 --> 00:41:31,160
ဒါပေမယ့် ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
လူ့မျက်စိဖြင့် ရိပ်မိတတ်၏။

352
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
ငါတို့က အမှန်တရားကို ခြယ်မှုန်းတယ်။
အလင်းမှအကူးအပြောင်း...

353
00:41:37,360 --> 00:41:40,920
အမှောင်ထဲမှာ။
- တတိယအလင်းအမျိုးအစား။

354
00:41:42,200 --> 00:41:45,440
အခု မင်းတွေ့မယ်၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်မယ်။

355
00:41:50,760 --> 00:41:53,200
တတိယအလင်းတစ်မျိုး။

356
00:41:54,360 --> 00:41:57,960
ဘဝအတွက်
ဖမ်းဖို့ အချည်းနှီးကြိုးစားခဲ့တယ်။

357
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
အားလုံးရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ အလှတရား

358
00:42:02,640 --> 00:42:06,040
m ဖြစ်ချင်တော့ အဲဒါက ငါ့လက်လှမ်းမမီဘူး။

359
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
လာ၊ အလုပ်သွားရအောင်။

360
00:42:14,640 --> 00:42:18,880
အသွင်ပြောင်းရမယ်။
ဤအိပ်မက်သည် စစ်မှန်သော ပန်းချီဆရာတစ်ဦး ဖြစ်လာသည်။

361
00:42:20,000 --> 00:42:24,720
ဒုတိယသင်ခန်းစာ၊
အရောင်ဘယ်လိုမွေးလဲ။

362
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
မြင်ဖူးလား သံလွင်စိမ်း။

363
00:42:41,560 --> 00:42:46,520
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း ? ဖွဲ့စည်းမှု
မျှတသည်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

364
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
ပျော့တယ်။

365
00:42:53,520 --> 00:42:58,200
ငါ နတ်သမီး အပြာရောင် ခြယ်မယ်။
အခြားတစ်ထည်ကို ခြယ်သလိမ့်မည်။

366
00:42:58,240 --> 00:43:01,960
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်း အမှားလုပ်နိုင်တယ် မင်းအမှားလုပ်နိုင်တယ်။

367
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
ဒီမှာပါ။

368
00:43:12,720 --> 00:43:14,760
နာမည်ကြီးမော်ဒယ်။

369
00:43:20,560 --> 00:43:23,080
ဒါဆို သူက ဘယ်လိုလဲ။

370
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

371
00:43:27,480 --> 00:43:32,920
- သူသည် Verrocchio နှင့် နေ့ရောညပါ ရှိနေသည်။
- အင်း ကောင်းပြီ။ သူ့အတွက် ငါပျော်တယ်။

372
00:43:34,600 --> 00:43:38,120
- ဒီအောင်မြင်မှုနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
- Mmm

373
00:43:38,160 --> 00:43:40,880
တစ်နည်းပြောပါ။
အဲဒါက ယုံကြည်စရာပါပဲ။

374
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
သူ မင်းကို အလည်လာဖို့ မလာတော့ဘူးလား။

375
00:43:49,560 --> 00:43:53,320
ငါ... ငတုံး။

376
00:43:53,360 --> 00:43:58,360
ငါနားလည်မှုလွဲနေတာ ထင်ရှားတယ်။
ငါနဲ့ သူနဲ့ အခု ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ...

377
00:43:58,400 --> 00:44:01,320
မင်းပြောနေတာ
သူက မင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာလား။

378
00:44:03,080 --> 00:44:06,040
သူ ငြင်းတယ်။
မင်းလို မိန်းမလှလေးလား?

379
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
သူက လူမိုက်။

380
00:46:21,040 --> 00:46:26,440
ဆိုတော့...
ကျောင်းသားက ဆရာကိုကျော်သွားပါပြီ။

381
00:46:45,640 --> 00:46:49,640
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

382
00:47:02,680 --> 00:47:06,400
- လီယိုနာဒို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- အာရုံကြော။

383
00:47:06,440 --> 00:47:09,440
မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။
၎င်းတို့အားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

384
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
- သွားကြရအောင်၊ လာ။
- မင်းလာ။

385
00:47:17,640 --> 00:47:20,120
[လက်ခုပ်သံများ]

386
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာကြီး။

387
00:47:28,240 --> 00:47:30,360
ပျော်ရွှင်ပါစေ လီယိုနာဒို။

388
00:47:30,400 --> 00:47:35,560
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်အတွက် ပထမဆုံးအောင်မြင်မှုပါ။
မေ့မရနိုင်တဲ့အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

389
00:47:35,600 --> 00:47:37,840
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

390
00:47:38,840 --> 00:47:42,400
- ကာဒီနယ်။ - ကောင်းပြီ၊ လီယိုနာဒို။
- ဒီမှာ မွေးနေ့ ကောင်လေး။

391
00:47:42,440 --> 00:47:45,680
- နောက်ဆုံးတော့ ပြီးပြီ။
- အလွန်ကောင်းမွန်သောပန်းချီ။ - မင်္ဂလာပါ ။

392
00:47:45,720 --> 00:47:48,960
- ကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းမွန်သောအလုပ်။

393
00:47:55,800 --> 00:47:58,760
မှတ်မှတ်ရရ မဟုတ်လား။

394
00:48:03,560 --> 00:48:07,120
Verrocchio ပန်းချီဆွဲတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
လက်ျာဘက်တွင် ကောင်းကင်တမန်။

395
00:48:07,160 --> 00:48:12,600
တခြားတစ်ယောက်က ပြောတယ်။
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး အလုပ်သင်က ဖန်တီးတယ်။

396
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
ဟုတ်ကဲ့။

397
00:48:19,800 --> 00:48:22,480
ဘယ်သန် အလုပ်သင်၊
ငါမမှားရင်

398
00:48:25,280 --> 00:48:27,600
ငါ့မှာ သေချာမျက်စိရှိတယ်။

399
00:48:32,080 --> 00:48:36,960
- မင်းဘယ်သန်လဲ။
-ကျွန်တော်က ပထမဆုံးအလုပ်သင်ပါ။ -Ah

400
00:48:40,440 --> 00:48:45,920
အဲဒီအခါကျရင် သူ့ဘာသာသူပြောနိုင်တယ်။
ဒီပန်းချီကားမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ထက်ပိုပါတယ်။

401
00:48:45,960 --> 00:48:50,360
ယောဟန်သည် ယေရှုကို ဗတ္တိဇံပေးနေသည်။

402
00:48:50,400 --> 00:48:55,760
Verrocchio သည် သင့်အား ဗတ္တိဇံပေးနေသည်။
သူ၏ဆက်ခံသူအဖြစ်၊

403
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
မင်းက လီယိုနာဒိုလား။

404
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
မင်းရှေ့မှာဘယ်သူရှိလဲ မင်းသိလား။

405
00:49:04,880 --> 00:49:06,600
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။

406
00:49:06,640 --> 00:49:08,920
Ludovico Sforza

407
00:49:08,960 --> 00:49:11,480
မီလန်မှာ ငါ့အတွက် ပန်းချီဆွဲပါ။

408
00:49:11,520 --> 00:49:15,360
မင်းရဲ့အခကြေးငွေကို ငါနှစ်ဆပေးမယ်။
ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိမည်။

409
00:49:18,840 --> 00:49:22,640
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါသဘောတူတယ်။
ဒီမှာ တာဝန်အသစ်တစ်ခု။

410
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
အဆိုပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

411
00:49:27,520 --> 00:49:31,520
ကမ်းလှမ်းချက်ကို နှစ်ကြိမ်ထပ်မလုပ်ဖူးပါဘူး။
ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။

412
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
အပြစ်။

413
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
- အဲဒါ Ludovico Sforza ပါ။
- မီလန်၏ဘုရင်ခံ? - သွားပါ။

414
00:49:45,520 --> 00:49:48,400
Florence မှာရှိတယ်။
အနုပညာရှင်များကိုရှာဖွေ။

415
00:49:56,600 --> 00:49:59,040
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

416
00:50:01,280 --> 00:50:06,040
- သင်ဒီမှာလား? - နောက်ထပ် ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်မှု
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနုပညာရှင်ကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်။

417
00:50:13,640 --> 00:50:18,080
- ပထမဆုံး စကားပြောဖြစ်တာပါ။
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ - ငါ မင်းကို စော်ကားခဲ့တယ်။

418
00:50:18,120 --> 00:50:22,840
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စော်ကားခဲ့ကြတယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရတွေ ဘာတွေလဲ။

419
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
ဟုတ်ကဲ့။

420
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
- ငါက...

421
00:50:35,200 --> 00:50:37,400
- ကက်သရင်း။

422
00:50:37,440 --> 00:50:39,920
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

423
00:50:41,160 --> 00:50:43,240
- မင်းလာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

424
00:50:55,880 --> 00:50:59,880
- အမှန်ဆိုရင် မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။
- ငါသူမကိုမသတ်ဘူး။

425
00:51:01,600 --> 00:51:03,840
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

426
00:51:03,880 --> 00:51:07,320
သက်သေတွေရှိတယ်။
ပြီးတော့ သင်ဟာ အဂ္ဂိရတ်ပညာကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

427
00:51:13,360 --> 00:51:17,640
အပြစ်မရှိရင်၊
စမ်းကြည့်ပေးပါ။

428
00:51:23,240 --> 00:51:25,840
ငါ့ကိုယုံကြည်စေသောအရာကိုပြောပါ။

429
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

430
00:51:35,760 --> 00:51:37,720
ဒါဆို ?

431
00:51:37,760 --> 00:51:42,480
- သူ ဝန်မခံဘူး။ - သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
တကယ်တော့။ - ဒါကငါ့ကိုမယုံကြည်ဘူး။

432
00:51:42,520 --> 00:51:46,160
အကြီးကျယ်ဆုံး အနုပညာရှင်အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်
သူ့မျိုးဆက်။

433
00:51:46,200 --> 00:51:49,440
မိုက်မဲလိုက်တာ
ထင်ရှားတဲ့နည်းနဲ့ သူ့ကိုသတ်ဖို့လား။

434
00:51:49,480 --> 00:51:53,880
ငါမပြောတတ်ဘူး ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်။
ပိုကောင်းပြီး မြန်မြန်ရှာပါ။

435
00:51:53,920 --> 00:51:58,200
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ? ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။
- မင်း ပရိုမိုးရှင်း လိုချင်တယ် မဟုတ်လား ?

436
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ အဲဒါက ငါ့အတွက် ကတိပေးပြီးသားပါ။

437
00:52:02,680 --> 00:52:07,920
ပြင်သစ်ဘုရင်ခံ စတီဖင်
ကတိတော်ကို မစောင့်

438
00:52:07,960 --> 00:52:12,360
ပျက်ကွက်ရင် သူ့ကို စိတ်ပျက်တယ်။
လီယိုနာဒို၏ ဝန်ခံချက်ကို ရယူပါ။

439
00:52:15,480 --> 00:52:18,320
အခု ဘယ်သွားနေတာလဲ။

440
00:52:18,360 --> 00:52:22,160
ကြိုးစင်များ လုံခြုံစေရန်
လီယိုနာဒိုအတွက်

441
00:52:29,680 --> 00:52:33,680
RAI Public Utility စာတန်းထိုးများ